Sortons par-derrière.
Shirô !
Qu'y a-t-il, Saber ?
Saber ici ? Je suis surpris.
Toi...
Archer, c'est maintenant que tu arrives ?
C'est évident,
j'ai compris qu'il y avait un problème, et j'ai accouru.
Enfin, j'arrive trop tard, on dirait.
Oui, c'est déjà fini !
Je vais te raconter tout ce qui s'est passé pendant que tu traînaillais,
alors, tu vas t'asseoir bien sagement et écouter !
On dirait que je suis arrivé au pire moment.
Le pire du pire !
Un Servant est sorti de la course,
et tu apparais maintenant !
C'est bon, j'ai compris,
la prochaine fois, j'arriverai plus vite.
Et, qui est le Servant sorti de la course ?
C'est le Servant Rider qui a disparu.
J'ignore comment,
mais apparemment elle a été tuée par Caster.
L'incapable.
Elle n'était donc qu'une baratineuse.
Archer,
Rider est morte en protégeant son Master.
Tu n'as aucun droit de la traiter d'incapable.
Une incapable est une incapable.
Si elle prétend être un héros,
qu'elle emporte au moins son adversaire avec elle.
C'est parce qu'elle ne le pouvait pas
qu'elle a été abattue sans pouvoir se défendre !
Tu oses te moquer de sa mort,
comment peux-tu prétendre être un héros ?
Héros ou pas héros,
les gueux indignes de combattre
devraient disparaître au plus vite.
Bien dit,
Alors, m'affronteras-tu, Archer ?
Je suis sous l'effet d'un Sceau qui m'interdit de vous combattre.
Si tu m'affrontais,
je serais vaincu sans résistance, comme Rider.
Est-ce là ton code de la Chevalerie, Saber ?
Archer, ça suffit !
Mon alliance avec Emiya prendra fin
quand on aura battu le Master caché à l'école.
Ou est-ce que tu veux encore me voir utiliser un Sceau ?
Non, ça ira.
Dame Saber était trop conformiste,
l'envie m'a pris de la taquiner.
Pardonne-moi, Saber.
Non, j'aurais dû moi aussi faire preuve de plus de sang-froid.
Pour Rin, j'oublierai ce que tu viens de dire.
Quoi qu'il en soit, pour vaincre Caster, il faut d'abord trouver son Master.
J'ignore si c'est une chance,
mais son Master vient tous les jours à l'école.
Plutôt que de risquer qu'il se méfie de nous,
il vaut mieux le laisser continuer à venir.
En résumé, on découvre qui il est
et on l'attaque avant qu'il ne rentre au temple Ryûdôji ?
Tout juste.
Mais, avec ce qui vient de se passer,
crois-tu qu'il se risquera encore à venir à l'école ?
Au contraire.
Le Master de Caster n'a probablement plus de libre arbitre.
Sachant de qui on parle,
elle a sûrement fait de son Master, un pantin dès le début.
Je vois...
Quoi qu'il en soit,
nous allons continuer à chercher à l'école.
Et dès qu'on trouve le Master de Caster, on l'attaque.
Oui, c'est une bonne idée,
mais, comment on s'y prend ?
Ce sont nos devoirs, en quelque sorte.
Nous sommes tous épuisés,
arrêtons là pour aujourd'hui.
Mais on pourrait déjà...
Tôsaka ?
Tu n'as pas remarqué qu'Archer est bizarre ?
Après ce qui s'est passé hier,
tu t'imagines qu'il va réussir à se contenir ?
D'accord, c'est compris, on rentre bien sagement...
Bon, à demain.
Tu as fait du bon boulot, aujourd'hui.
J'ai accepté de considérer que tu puisses être un vrai Master.
On y va, Archer !
Et pour ta bourde, là, une fois à la maison, tu vas m'entendre !
Je m'en doutais...
Je trouvais justement que tu avais modéré tes propos tout à l'heure.
Dis donc, toi !
Faut-il vraiment te mettre les points sur les i ?
Tu veux dormir dans ma chambre ?
Évidemment.
Afin de ne pas répéter un désastre comme celui d'hier soir,
je vais dormir dans ta chambre.
Tu n'y vois rien à redire, je suppose.
Bien sûr que si !
D'ailleurs,
c'est de ta faute, te faire hypnotiser à distance comme ça.
Je ne peux pas te protéger des sortilèges de Caster,
alors c'est normal que je dorme dans ta chambre.
Tu as entièrement raison sur ce point,
mais ce soir...
D'accord.
Tu vas dormir près de moi.
Oui.
En tant que Master, c'est un choix évident.
Mais, seulement près de moi.
Comme si j'allais pouvoir m'endormir comme ça...
Quel boulet !
Cela fait six jours que le combat a commencé,
et tu es le premier à venir ici.
Alors, abandonnes-tu le combat, jeune homme ?
Bien sûr que oui !
Vous voulez que je meure ou quoi ?
Si j'ai pas de Servant à moi, impossible de tuer les autres,
alors Master, ça va bien !
Je suis un humain normal,
donc une victime, non ?
C'est pas un peu injuste
que tout le monde se masse sur nous pour nous tuer comme ça ?
Quoi ? Vous avez un problème ?
Loin de là.
Tu es le premier abandon de ce conflit,
et le premier usager de mon église.
Tu seras traité avec les égards.
Quoi ?
Vous voulez dire que je suis le seul à avoir abandonné ?
Si grand-père l'apprend, il va me tuer...
Tout ça, c'est de votre faute !
À me refiler cette minable de Rider !
Tu veux dire que Rider ne t'a servi à rien ?
Exactement !
Alors que j'ai fait tout ça pour elle,
elle est morte, bêtement !
Les autres Servants auraient été beaucoup plus utiles que celle-là !
Merde !
J'ai fait tout ce qu'a dit grand-père,
tout était bien préparé,
et ils se sont tous mobilisés pour me gêner !
À deux contre un,
forcément, je n'avais aucune chance !
Ouais, c'est pas ma faute si j'ai perdu !
Nos Servants n'étaient pas du même niveau !
Et ces deux-là, qui jouaient les fiers et se la racontaient !
Merde !
Merde, merde, merde, merde !
Merde, merde, merde et merde !
Si je te suis bien,
tu es encore déterminé à te battre, c'est bien ça ?
Tu as de la chance.
Vois-tu, il y a un Servant de libre en ce moment.
Et là, qu'est-ce que tu crois que m'a dit le docteur ?
"Mlle Fujimura, vous êtes un spécimen rare de santé exceptionnelle,
vous ne voudriez pas faire don de votre sang ?"
Non, mais, moi aussi, j'étais malade !
Franchement !
Encore !
En tout cas,
c'est une bonne chose que tout le monde n'ait que des symptômes d'anémie.
L'école ne fermera pas, comme ça.
C'est vrai.
Tant mieux si l'école peut reprendre comme avant,
mais c'est bizarre, tout de même.
Bizarre ?
Ça a fait tellement de bruit,
et pourtant on n'a aucune précision sur la cause exacte.
Ça viendrait d'un produit chimique dans une salle vide du rez-de-chaussée...
Ils ont fouillé toute l'école d'hier soir à ce matin,
et c'est ça qu'ils ont conclu.
Les étudiants hospitalisés vont bientôt pouvoir sortir, non ?
Oui.
Ça dépend des cas, mais la majorité pourra sortir aujourd'hui.
Sakura aussi !
D'accord.
Si tu as du temps, pourquoi n'irais-tu pas la voir ?
Ça lui fera plaisir, tu sais.
Tôsaka ?
Je pense vraiment que Issei est suspect.
Suspect de quoi ?
D'être le Master de Caster.
Caster a fait sa tanière au temple Ryûdôji,
et Issei habite au temple.
Il y a une relation, c'est obligé.
C'est peut-être une coïncidence, qui sait ?
Quoi ?
Tu cherches à protéger Issei ?
Non, c'est pas ça, mais... Tu cherches à protéger Issei ?
Non, c'est pas ça, mais...
Viens par là !
Allez, viens !
Tôsaka ?
Je comprends où tu veux en venir, je t'assure.
Alors, ne fais pas cette tête, s'il te plaît.
Si tu te mets à bouder, je ne saurai pas comment réagir.
Je ne boude pas, d'abord !
Enfin, je n'arrive pas à imaginer Issei s'associer à Caster
pour commettre ces atrocités.
Tu as oublié ce qu'a dit Archer hier ?
Il pense que le Master de Caster est manipulé.
Et donc, Issei a peut-être oublié qu'il était un Master.
Oui, ça se tient, mais...
Quoi, tu as un contre-argument ?
Non...
Très bien ! J'irai vérifier.
C'est bon, je vais le faire.
J'irai vérifier.
Laisse-moi m'occuper de lui,
je vais vérifier si on a affaire à un Master.
Fais-moi confiance.
Même si Issei est mon ami, je ne me retiendrai pas,
et je ne te mentirai pas.
C'est bon, j'ai compris...
Dès que tu en sais plus, tu me remontes l'information. Compris ?
Oui, c'est promis.
Alors, comment comptes-tu vérifier ?
Eh bien...
Ne me dis pas que tu comptais juste lui demander.
"Hé, Issei ! Es-tu un Master ?"
C'est toujours ce que tu fais d'habitude...
Mais non !
Même sans lui demander, il y a moyen de savoir si c'est un Master.
Bureau des élèves
Emiya ?
Issei.
Ne me pose pas de questions, et déshabille-toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es fou, ou quoi ?
C'est un nouveau jeu, c'est ça ?
Tu me testes ?
C'est ça, tout juste.
Allez, à poil !
Mais arrête, crétin !
Tu es le fils d'une famille de combattants, je te rappelle !
Tant mieux... Oui, tant mieux...
Comment ça, tant mieux ?
Tu vas t'expliquer, tu n'as pas fait ça juste pour me dire "tant mieux" ?
Excuse-moi, c'est ma faute, Issei.
Si tu penses avoir mal agi,
explique-moi de quoi il retourne !
Désolé, je ne peux pas te dire pourquoi,
mais il y a quelque chose dont je voulais m'assurer.
Enfin, c'est fait, donc il n'y a plus de problème.
Dis, Issei,
tu n'as rien remarqué d'étrange au temple, ces derniers jours ?
D'étrange ?
Quelque chose qui aurait changé brusquement...
Pas vraiment.
La montagne est l'image même de la sérénité.
Issei !
Il est l'heure de la fin des cours.
Il est interdit aux étudiants de rester dans les locaux.
Veuillez quitter l'école au plus vite.
Partie ?
Oui, Tôsaka est partie depuis un moment.
Elle qui m'avait demandé de lui dire au plus vite...
Tôsaka ?
Tôsaka !
Qu'est-ce que tu fabriques ic...
Tôsaka ! Mais, enfin !
Tais-toi un peu. On va se faire remarquer.
Comment ça, se faire remarquer ?
Là, mets-toi plus dans le fond.
- Ta poitrine, Tôsaka... - Ne fais pas de bruit.
Là, devant la maison de Sakura.
Il y a un type bizarre.
Il est blond... C'est un étranger ?
Oui.
Il observe la résidence Matô depuis tout à l'heure.
Il vient !
C'est le mec qui parlait à Sakura, l'autre fois.
Il lui a parlé ?
Oui.
Il lui aurait demandé son chemin...
Et toi, qu'est-ce que tu fiches ici ?
C'est à moi de te demander ça.
C'est quoi, ce sourire malicieux ?
Non, rien...
Mais oui, bien sûr.
Plutôt que de chercher des Masters,
tu t'inquiètes pour la petite cadette qui vient toujours t'aider.
Je t'ai percé à jour, Emiya.
Tu te fous de moi ?
J'ai voulu t'informer pour Issei, mais tu étais déjà partie.
Issei n'est pas dans le coup.
Quoi, tu as déjà vérifié, Emiya ?
Oui, Issei n'est pas un Master.
Tu peux ne pas me croire, c'est pareil.
Non, je te crois.
Tu n'es pas du genre à mentir, après tout.
Si tu le dis, Issei est innocent.
Mais, comment as-tu vérifié ?
Je l'ai fait se déshabiller, bien sûr.
Je lui ai retiré le haut, et j'ai regardé s'il avait un Sceau.
Tôsaka, pourquoi es-tu ici ?
Je m'inquiétais aussi pour Sakura.
Je la connais un peu, tu vois.
D'après Fuji, elle devait sortir aujourd'hui.
Elle est peut-être déjà chez elle.
Bien.
Tôsaka, tu rentres ?
J'ai une question à te poser.
Vas-y, pose-la.
Eh bien, imaginons juste...
Supposons qu'un enfant soit donné à une autre famille,
sans qu'on lui demande son avis,
qu'est-ce qu'il ressentirait en grandissant ?
Emiya ?
Non, là n'est pas la question.
S'il était accueilli dans une bonne famille, il serait content,
à l'inverse, dans une mauvaise famille, il se plaindrait.
Mais oui.
Tu as raison.
Pourquoi je te demande un truc aussi évident...
Pour la chasse de Caster,
nous échangerons nos idées à l'école, demain.
D'accord.
Ça faisait longtemps que tu n'avais pas fait de kendo dans ce dojo, Shirô.
Longtemps ?
Alors que tu as un aussi bon adversaire que Taiga ?
Ah, oui...
J'ai arrêté après la mort de papa.
C'est vrai.
Après la mort de Kiritsugu, Shirô n'a plus touché un shinai.
J'étais toute triste...
Fuji, arrête de ressasser le passé.
Balivernes !
Des histoires d'enfance de Shirô ?
Quoi ? Ça t'intéresse, ça t'intéresse ?
Oui, ça m'intéresse.
Très bien ! Alors, je vais te raconter.
Petit, il était trop mignon !
Il ne se méfiait de personne
et il acceptait de rendre service dès qu'on le lui demandait !
Mais il avait un petit côté têtu
quand il avait une idée en tête, il n'en changeait pas facilement.
Pour ça, il était tout le contraire de Kiritsugu.
Tout le contraire ?
Kiritsugu était du genre à se contenter de tout.
"Chacun voit midi à sa porte",
"C'est la vie, les choses arrivent", il était comme ça.
Du coup, quand il voyait quelqu'un dans l'embarras, il voulait l'aider.
Et Shirô n'arrêtait pas de copier Kiritsugu.
Enfin, il était plus tranché que Kiritsugu.
Le genre à dénoncer ce qui est mal, et à se frotter aux voyous.
Depuis cette époque, Shirô est un vrai justicier.
Pourquoi un justicier ?
J'aurais du mal à répondre à ta question.
Je suppose que c'est parce que je les admire.
Tu les admires ?
Les justiciers ?
Oui...
Mais, pourquoi ?
C'est parce que...
Shirô ?
Désolé, je vais partir devant.
Mais de quoi est-ce que j'ai peur, moi ?
Pourquoi un justicier ?
Une raison pour être un justicier...
Si c'est peine perdue pour toi,
je le ferai à ta place.
J'ai juste voulu hériter de cet idéal...
Cela n'existe nulle part en ce monde.
Embrasse tes idéaux et noie-toi dedans !
Ferme-la !
Comment savoir si on n'essaie pas ?
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
On va passer à l'action dès ce soir.
Il n'a pas les épaules pour rester dans la course.
Ils ne sont que des sacrifices.
Une arme...
Il me faut une arme pour combattre...
Tu m'ennuies, mon garçon,
va-t-il falloir que je te tue ?
Prochain épisode : Le cinquième maître